Ile zarabiają młodzi, a ile doświadczeni tłumacze?

Jedną z przyczyn oferowania ceny radykalnie niższych od racjonalnie ugruntowanej średniej jest wchodzenie na rynek usług młodych biur tłumaczeń, które w internecie wyglądają bardzo podobnie do firm o ugruntowanej pozycji, posiadających kilkunastoletnie doświadczenie. Te młode firmy zatrudniają często młodych niedoświadczonych tłumaczy czy wręcz studentów, którzy wykonują dane usługi za 30% normalnego wynagrodzenia tłumaczy pracując przykładowo za 7 zł na godzinę. Oczywiście jakość dostarczonych usług jest najczęściej niewystarczająca, a w najlepszym wypadku niestabilna. W przypadku tłumaczeń mniej lub bardziej specjalistycznych, czy też tłumaczeń technicznych, korzystanie z usług tłumaczy bez kierunkowego doświadczenia, minimum 15-20-to letniego, jak to jest w przypadku tłumaczy LOQUAX, nie ma najmniejszego sensu. Efekt jest taki, że dany Klient, choć teoretycznie płaci za usługę mniej, to faktycznie nie otrzymuje tego, czego oczekuje. Przyczyna tego jest banalna. Po prostu dany wykonawca nie jest w stanie wykonać specjalistycznej usługi tłumaczeniowej w cenie pracy na poziomie 7-10 zł na godzinę, gdyż w rzeczywistości specjaliści, którzy taką pracę potrafią wykonać otrzymują wynagrodzenia trzykrotnie wyższe i jest to w pełni uzasadnione, ze względu na wiedzę i sprawności, które realnie posiedli.