Zdarza się, że Klienci korporacyjni, którzy korzystają z naszych usług tłumaczeniowych, a szczególnie Ci, którzy zamawiają tłumaczenia techniczne, pytają o powód tak wielkiego zróżnicowania poziomu cenowego oferowanego przez poszczególnych dostawców tłumaczeń. Chodzi tutaj o przypadek, gdy różnice cen wahają się w zakresie od 40 do nawet 100 procent. Sytuacja, w której za tę samą usługę różne biura tłumaczeń oczekują całkowicie różnych wynagrodzeń może być dla osoby dokonującej wyboru niepokojąca. Z reguły mamy tu do czynienia ze zjawiskiem, w którym część ofert odbiega radykalnie w dół od grupy ofert, które są do siebie dość podobne. Próbując wyjaśnić to zjawisko należy stwierdzić, że jest kilka głównych przyczyn, które mogą stać u jego podstaw. Jako główne należy tu wymienić:
- dumping cenowy usług realizowanych przez osoby bez doświadczenia w pracy tłumacza,
- tzw. „tłumaczenia automatyczne” – półprodukt maszynowy zamiast tłumaczenia
Od 10 lat mamy do czynienia z zaniżaniem cen tłumaczeń!!